La mujer de papel, de Rabih Alameddine
🎵🎵🎵 Paths of nothing - Club de Belugas & Helene Vogelsinger 🎵🎵🎵 En un primer momento, La mujer de papel se me presentó como una novela muy atractiva. La figura de Aaliya Saleh —una mujer mayor, solitaria, que vive en su piso de Beiru y ha dedicado su vida a traducir en secreto grandes obras de la literatura universal— prometía una exploración íntima de la memoria, la literatura y la soledad como elección personal. Para quienes disfrutamos de estos monólogos interiores, la premisa resulta especialmente sugerente. Sin embargo, la novela se me ha hecho cuesta arriba. No por la falta de acción ni por el tono introspectivo —aspectos que no solo no me incomodan, sino que suelo buscar—, sino por la sensación persistente de artificio. Alameddine articula la voz de su protagonista, Aaliya, a través de una constante acumulación de citas y referencias a autores canónicos que enlazan la literatura con su vida interior. El recurso, interesante en teoría, aca...