La camisa de hielo, de William T. Vollmann (Siete Sueños, Vol. 1)
♫♫♫ Ó Valhalla - Skald ♫♫♫ "Cabe señalar, dice una fuente autorizada, que el término islandés para azul (blá-r) tenía una gama de significados mucho más amplia que su contraparte homóloga en inglés. Denotaba todos los tonos de azul y negro y no solo se usaba para describir el color del cielo despejado, sino también el del cuervo." Relectura de una novela que leí hará dos o tres años y que en su momento me voló la cabeza. No sé si merece la pena reeditar una reseña que releída, me parece que destaca lo importante de un texto que es un híbrido entre novela histórica, crónica de viajes, autoficción, documental, mitología y no sé cuantos ingredientes más. Ya en la reseña destaqué que Vollmann es único a la hora de plasmar mundos pasados dotándolos de nuestro presente más actual. No es mi intención volver a a lo mismo porque la crónica está ahí, pero sí que es cierto que la traducción de José Luís Amores me ha hecho profundizar en cuestiones ...