♫♫♫  Ó Valhalla - Skald  ♫♫♫  "Cabe señalar, dice una fuente autorizada, que el término islandés para azul (blá-r) tenía una gama de significados mucho más amplia que su contraparte homóloga en inglés. Denotaba todos los tonos de azul y negro y no solo  se usaba para describir el color del cielo despejado, sino también el del cuervo." Relectura de una novela que leí hará dos o tres años y que en su momento me voló la cabeza. No sé si merece la pena reeditar una reseña que releída, me parece que destaca lo importante de un texto que es un híbrido entre novela histórica, crónica de viajes, autoficción, documental, mitología y no sé cuantos ingredientes más. Ya en la reseña destaqué que Vollmann es único a la hora de plasmar mundos pasados dotándolos de nuestro presente más actual. No es mi intención volver a a lo mismo porque la crónica está ahí, pero sí que es cierto que la traducción de José Luís Amores me ha hecho profundizar en cuestiones que en su momen...

  ⭐⭐⭐⭐⭐ ♫♫ ♫      Like the moon, Future Islands       ♫♫ ♫ "I am maddened by the impossibility of describing Vineland, how it was in the Sun's light with golden trees rising higher and higher the farther Gudrid went into the forest , golden trees that Freydis could never have found, for the landscape around us is but a shadow of the landscape within us..." “ Cuando escribí The Ice-Shirt podría haber escrito algo como "You Bright and Risen Angels" sin haber ido nunca a ninguno de esos lugares y hubiera estado bien, pero la tarea que me propuse fue representar la realidad, pero representarla a través de símbolos y esbozos poéticos . Lo importante era que yo sabía que la realidad iba más allá de mí. Hay tanto ahí fuera que sabía que mi arte solo se podía ampliar y enriquecer en lugar de permanecer solo en mi cabeza , así que me volví loco cuando fuí consciente . Entonces, fue cuando sentí que quería ir a Groenlandia...