⭐⭐⭐ ♫♫♫   Slow Revolution - Sonic Youth   ♫♫♫   “ Hubo un tiempo en que pensó que una casa, una esposa y una hija harían de su vida algo más tangible. Sin embargo, ahora desea retirarse más profundamente a su interior, a su monasterio interno, repleto de grandes campanas. Le gustaría olvidarse de todos, olvidar a su esposa y a su hija. Uno ha de vivir dentro de su obra y quedarse ahí. Solo cuando la vida se ha convertido en un trabajo puede convertirse en arte. No estamos hechos para tener dos vidas, escribe apasionadamente en medio de de su irritación, solo puede haber una. Y aun asi es incapaz de concentrarse, de terminar nada parecido a una obra. ¿Es enfermiza su voluntad? ¿Carece de fuerza? Pasan los días y aun asi no sucede nada. No consigue ser real. Es el miedo, confiesa, no consigue ser real.” La escritora, en este caso Kate Zambreno, se obsesiona por salir del estancamiento en que la ha sumido su escritura y en una especie de acto desesperado usa a Ril...

   ⭐⭐⭐⭐ ♫♫ ♫   Little Trouble Girl - Sonic Youth   ♫♫ ♫       “ Mi madre me decía con cariño, Eres un pez fuera del agua, Katie, un pez fuera del agua.” Al final de este libro, hay una nota de los traductores que aclara el motivo por el cual se cambió el titulo original en español. El título original Book of Mutter , en el que se hace un juego de palabras entre la palabra mutter (madre en alemán) y to mutter, en inglés es un verbo que se podría traducir como murmurar, balbucear…. pierde un poco su resonancia al traducirse. Era prácticamente imposible traducir este sentido que tiene tantas connotaciones, así que optaron por usar una cita del libro en vez del titulo original, titulo que Kate Zambreno autorizó: Mi libro madre, mi libro monstruo . No me pareció una mala opción y muestra una vez más lo difícil que es la labor de los traductores a la hora de enfrentarse a un texto, y las decisiones que se deben tomar a veces para preservar el senti...