[ Diario de Lectura ] Agosto...

Noche y Día 

Virginia Woolf

🎵🎵🎵

Reflexiones sobre la marcha

Reflexiones sobre la marcha 2

🎵🎵🎵

"Todo en Katherine parecía rápido, fragmentario, veloz. De repente, Ralph se dio cuenta que jamás la había visto a plena luz del dia"

"Everything about her seemed rapid, fragmentary, and full of a kind of rapid speed. He realized suddenly that he had never seen her in the daylight before."

"Katharine todavía no se ha encontrado a si misma. La vida aún no ha llegado a ser totalmente real para ella..."

("Katharine hasn't found herself yet. Life isn't atogheter real to her yet...")

"Las voces jamás son tan bellas como en un atardecer invernal, cuando el crepúsculo casi oculta los cuerpos y parecen surgir de la nada, con una nota de intimidad que rara vez se da a la luz del día. Este era el matiz que había en la voz de Mary cuando le dio la bienvenida."

("Never are voices so beautiful as on a winter's evening, when dusk almost hides the body, and they seem to issue from nothingness with a note of intimacy seldom heard by day. Such an edge was there in Mary's voice when she greeted him.")

"Algo había en Katharine que la llevaba suavemente fuera del alcance de los demás. Algo, sí, pero ¿qué era?"

"There was something that carried her on smoothly , out of reach, something, yes, but what?"

"y mientras subía los peldaños, estuvo poseido por el sueño de Katharine. En el vestíbulo se liberó de tal sueño, con la finalidad de evitar una penosa colisión entre la Katharine soñada y la Katharine real."

("and while he mounted the stairs, his dream of Katharine possessed him; on the threshold of the room he had dismissed It, in order to prevent a collision between what he dreamt of her and what she was.")

"Miró hacia abajo, y la vio de pie en el bordillo de la acera, como una figura alerta e impositiva, que esperaba el momento de cruzar, y que luego se trasladaba rápida y audazmente a la otra acera. Está apostura y este acto quedarían incorporados a la imagen que de ella tenía Ralph, pero en los presentes instantes, la mujer real había ahuyentado a la fantasmal."

("That gesture and action would be added to the picture he had of her, but at present the real woman completely routed the phantom one.")

"Y así siguieron avanzando por Tottenham Court Road, separándose y volviéndose a juntar, mientras Ralph tenía la fuerte impresión de dirigirse a la más alta parte de un Álamo agitado por un huracán."

Los quehaceres de un zángano 

Fernando Morote

La Divina Comedia

Dante

"En mitad del camino de la vida

me hallé en medio de una selva oscura

después de dar mi senda por perdida."

(Infierno, Canto I)

----------------------------

La puerta del infierno:

"¡Perded cuantos entráis toda esperanza!"

(Infierno, Canto III)

---------------------------------

"La angustia que abruma tu alma entera,

borra tal vez tu imagen de mi mente

y me parece que jamás te viera."

(Infierno, Canto VI)

-------------------------

"¿Alguien alguna vez bajó a este abismo?"

(Infierno, Canto IX)

-----------------------------

"Cuando estés ante aquella que hace agravio

por bella al sol y ve todo con detalle,

oirás tu vida de su dulce labio."

(Infierno, Canto X)

--------------------------

"¿Por qué me quiebras?

¿No te inspira piedad mi triste sino?

(Infierno, Canto XIII)

-------------------------

*Allá arriba, repuse, en la serena

vida, me hallé extraviado en triste valle,

antes  que culminase mi edad plena."

(Infierno, Canto XV)

@kansasbooks

"Había leído cuántos libros habían caído en sus manos en aquella remota colonia, hasta que su intelecto pareció saciarse. En consecuencia, no sentía la necesidad de reconocerse fuera de si misma, salvo en su propio reflejo , como en aquel momento, en el espejo empañado de aquella enorme y oscura habitación."

(Voss, Patrick White)