Knockemstiff, de Donald Ray Pollock
⭐⭐⭐⭐⭐ "Volví la cabeza y contemplé la calle nevada por la ventana, confiando en que alguien se presentara con la droga suficiente para dejarme fuera de combate. Hubo un tiempo en que prácticamente se me consideraba guapo y todo un juerguista. Las mujeres decentes me llamaban por mi nombre de verdad y las strippers de Tater Brown's me dejaban que les encendiera los cigarrillos." Una vez que me sumerjo en estos cuentos lo primero que me viene a la mente es la pregunta de si este pueblo realmente podría existir, sin embargo la duda desaparece en cuanto me entero que Pollock nació allí, así que probablemente sabe de lo que habla. Knockemstiff, es una ciudad real de Ohio, el medio oeste rural, cuya traducción proviene de la expresión inglesa knock them/him stiff (dejálo/s tieso/s) y existen varias teorías sobre el origen de esta elección del nombre, pero eso se lo dejo a los lectores para que lo investiguen en el magnífico Prólogo de Kiko Amat de la edición, dónde ha...