♫♫ ♫  Keep breathing - The Carbonfools  ♫♫ ♫     “ ¿Qué pasa con el subconsciente cuando el cuerpo yace en las últimas, por ejemplo? ¿Lo saben?” Christine Brooke-Rose es una autora que a primera vista pudiera parecer impenetrable y compleja pero a medida que el lector entra en el juego de cómo transforma las formas novelísticas tradicionales, esa complejidad ya no lo parece tanto precisamente porque se está cuestionando continuamente la ficción en sí misma y este lector ya no se toma tan al pie de la letra el argumento, sino que se va fijando en otras cosas, detalles que tienen que ver con el lenguaje y con sus limitaciones, detalles que están conectados con el yo más íntimo. Entre fue la primera de sus novelas que leí, y he desarrollado una debilidad por ella,  por cómo está planteada y cómo está contada, no solo por la dificultad que conlleva que sea una novela  experimental sino que acaba siendo un texto profundamente autorr...

   ⭐⭐⭐⭐⭐  ♫♫♫  Messenger - Blonde Redhead   ♫♫♫     "Y asumo que no ha sabido nada de su madre en Francia ¿cómo se siente al respecto? Man muss? ¿Se siente tan impersonal Fräulein sobre das Heimatland? ¿Sobre das Vaterland?" A veces me pregunto que sería de nosotros, pobres lectores, de no ser por ciertas editoriales kamikazes que se atreven no solo a traducir, sino simplemente a hacernos descubrir autores que pueden estar a años luz de nuestras zonas de confort. En este caso concreto, Christine Brooke-Rose no es solo una autora que se puede adentrar en el terreno experimental, sino que además la traducción ha tenido que suponer una especie de cumbre Everest para este proyecto editorial que nos viene de Piel de Zapa . Viviríamos en un desierto literario de no ser por estas editoriales independientes, por cómo arriesgan a la hora de conectar al lector con un cierto libro, (y que si no fuera por ellas esta conexión nunca se hubiera estab...