[ Interludio ] Octubre #2 - No por cobardía...

Mara

 



Mientras leo Padres y Cuervos (el segundo sueño vollmanniano), me encuentro con uno de esos momentos que me obligan a cerrar el libro por un instante. No tanto porque Vollmann consiga sorprenderme a estas alturas, sino por su capacidad para rozar algo tan cercano y tan difícil de nombrar como la vida misma.

Hay algo muy reconocible en esa cita: la distancia entre lo que uno piensa cuando está a solas y lo que se atreve a sostener cuando entra en escena la mirada de los demás. Y ese matiz final —«no por cobardía, sino por sensación de futilidad»— me parece el verdadero corazón del fragmento. No habla tanto del miedo a enfrentarse a otros como del cansancio anticipado de hacerlo.

"¿Por qué será, pensó, que por mucho fervor y convicción que tengo a solas, todo se derrite en presencia de otros?  Me miran como si fuera su jefe, y las palabras de mando no salen de mi boca. Sonrío y digo lo que resulta más grato; no por cobardía, sino por sensación de futilidad."


Padres y Cuervos, de William T. Vollmann

Siete Sueños - Volumen II

La traducción es de José Luis Amores 

Editorial Pálido Fuego 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

La Bella Durmiente, de Sheri S. Tepper

Mara
Imagen
⭐⭐⭐⭐ “A cada paso, hemos sido frustrados por dios. No el Dios verdadero. Un dios falso creado por el hombre para contribuir a su destrucción de la Tierra. Es el dios-glotón que ve bien engullirlo todo en nombre de una humanidad completamente egoísta. Sus diez mandamientos son: yo primero (déjame vivir como quiera); los humanos primero (que todos los otros seres vivos mueran en mi beneficio); el esperma primero (nada de control de natalidad); los nacimientos primero (nada de abortos); los hombres primero (nada de derechos de la mujer); mi cultura/tribu/religión primero (separatismo/terrorismo); mi raza primero (nada de derechos humanos); mi política primero (puñeteros liberales/podridos reaccionarios); mi país primero (ondea la bandera, la bandera, la bandera); y, sobre todo, los beneficios primero.” Sheri Tepper reconstruye y deconstruye los cuentos de hadas usando como punto de partida a Bella de La Bella Durmiente, y a partir de aqui, revisita Cenicienta, Blancanieves y t...
Read more »

Ya nadie escribe cartas, de Jang Eun-jin

Mara
Imagen
   ⭐⭐⭐⭐  ♫♫♫  Away and anywhere, de John Frusciante ♫♫♫     "Soy un viajero, y viajar es una acción que se lleva a cabo para permitir que los extraños  se te acerquen con más facilidad  y solo se convierte en algo con significado cuando te acercas a ellos con comodidad. En realidad viajar no es solo admirar el paisaje o la arquitectura. El paisaje y la arquitectura son importantes también, pero siempre he pensado que van detrás de las personas." A veces me parece casi un milagro como algunos libros se relacionan sin parecerse en nada y sin tenerlo planeado, además; se buscan y se encuentran, o me encuentran  a mí. Vengo de leer A Contraluz de Rachel Cusk, y por un impulso no planeado comencé a leer seguidamente esta novela de una autora coreana, y mientras la iba leyendo me iba acordando del concepto del que partía la Cusk, o por lo menos era el concepto que a mí me interesó extraer de la novela de Rachel Cusk: el pararse a escuchar, tr...
Read more »

Las Hermanas Makioka, de Junichiro Tanizaki

Mara
Imagen
⭐⭐⭐⭐⭐ Esta maravilla de Junichiro Tanizaki transcurre entre 1936 y 1941, una época de cambio en Europa y en Asia con una guerra mundial a las puertas y en un momento en que los cambios sociales que se avecinaban en un pais como Japón, iban a ser cruciales para la desaparición del viejo mundo tradicional y rígido. La novela nos cuenta la historia en estos años de las cuatro hermanas Makioka pertenecientes a la alta clase burguesa de Osaka sin embargo a la muerte del padre, su influencia y prosperidad empieza a decaer. Las dos hermanas mayores, se casan y sus maridos adoptan el apellido Makioka para que no se pierda, y es el marido de la hermana mayor, Tsuruko quién se convierte en el cabeza de familia, con todo lo que eso implica: control absoluto de la economia familiar y control absoluto del resto de la familia, especialmente de las dos cuñadas menores, todavía solteras. El cabeza de familia convierte en su objetivo casarlas pero como la tradición y las rígidas normas de etiq...
Read more »