El arrebato de Lol V. Stein, de Marguerite Duras (Anne-Marie Stretter #1)

⭐⭐⭐⭐

♫♫♫ Marguerite Duras - Jeanna Criscitiello ♫♫♫

“El acercamiento a Lol no existe. Uno no puede acercarse o alejarse de ella, Hay que esperar que venga a buscarte, que ella quiera. Quiere, se me hace patente, que la conozca y la vea en un cierto espacio que habita en ese momento. ¿Cuál?”

Es rara mi relación con Marguerite Duras, porque es un autora que adoro y sin embargo solo había leído una novela, la archiconocida El Amante y de esto hace ya mil años. La adoro porque me he visto casi todas sus pelis dirigidas por ella, y las no dirigidas, aquellas en las que su texto, su guión, es casi el protagonista absoluto. Sin embargo, no existiría Marguerite Duras directora de cine de no ser por sus textos, su obsesión por reflejarse ella misma en ellos, pero es una autora difícil, impenetrable y ya había intentado antes aproximarme a alguna novela suya y tuve que aparcarlo por eso, porque me parecía impenetrable. El ensayo de Amina Cain A Horse at Night (“I wanted to write fiction because I saw something in Dura’s Lol Stein. I didn’t know how to stop thinking about that character…”), me recordó que la tenía esperando en la recámara así que me acerqué, y claramente ha sido el momento. Su ficción es tal como aparece reflejada en sus películas, una mezcla de narración fantasmal y atmósfera de las ideas. El argumento, los personajes sirven como excusa para que el lenguaje se ramifique en frases cortas, directas, que dejan intuir algo que va más allá de lo que percibimos a simple vista: “Nos dirigimos hacia algo. Aunque no pase nada avanzamos hacia algún fin”. Sus personajes sí que avanzan aunque parezcan fantasmas revoloteando en torno a la misma obsesión, amor y ausencia, una obsesión para la Duras.

“Así, Lol se casó sin haberlo deseado, del modo que le convenía, sin pasar por el horror de una elección, sin tener que plagiar el crimen que hubiera supuesto ante algunos, la sustitución por un ser único y sobre todo sin haber traicionado el abandono ejemplar en el que la había dejado.”

Es también casualidad que me decidiera a leer esta novela de la Duras, justo cuando estoy leyendo En busca del tiempo perdido de Proust, porque en El arrebato de Lol V. Stein todo está construido alrededor de querer recuperar un tiempo que ya pasó, porque no es tanto la realidad de lo que ocurrió sino el poso que dejó en nosotros ese recuerdo, o esa memoria. Recuperar las sensaciones pero ¿hasta qué punto podemos confiar en esa memoria? Así que intentando extraer la sensación, quizás todo se haya fragmentado y perdido en el camino. También al igual que en la obra de Proust, en esta novela hay un mucho de voyeurismo…, los personajes, Lol, por ejemplo, otea, vigila, observa a escondidas y no solo ella sino el narrador Jacques Hold, y porque los momentos más importantes de esta novela, dependen de un encuentro, de los encuentros que ocurren por azar y cambian toda la puesta en escena.

“Tatiana también dice que Lol V. Stein era bonita, que en el colegio se la disputaban, aunque se te escurría entre las manos como el agua, porque lo poco que retenías merecía el esfuerzo, aunque una parte de sí misma estuviera siempre ida lejos de ti y del momento presente.

¿Era el corazón el que no estaba ahí? Sí, al parecer era esa zona del sentimiento lo que, en Lol, se diferenciaba de los demás.”

El arrebato de Lol V. Stein cuenta la historia de una chica, Lola Valerie Stein, cuyo prometido una noche en la sala de baile del casino sucumbe bajo el hechizo de otra mujer: la deja esa misma noche por Anne Marie Stretter, francesa, la mujer del cónsul de Francia en Calcuta, una mujer de mundo mayor que ella. Juntos abandonan el casino, bajo la atenta mirada de Lol que desde la entrada de la otra mujer se había sentido fascinada y abandonada al mismo tiempo desde el primer minuto por esa escena. “Nada podía dejar entrever en esta mujer, ni siquiera fugazmente, el extraño luto que había llevado Lol V. Stein por Michael Richardson.” Se dice que Lol no pudo resistir el abandono, la ausencia, o el desamor, sin embargo, según el relato de su amiga Tatiana, también testigo de la escena, Lol ya se había mostrado “incompleta”, mucho antes, quizás desde siempre. “Según Tatiana Karl, los orígenes de esta enfermedad se remontan a mucho antes, mucho antes incluso de su amistad. Estaban ahí, en Lol V. Stein, incubados, pero sin llegar a exteriorizarse debido al gran afecto que siempre la había rodeado en su familiar”. Pasan diez años y Lol se ha casado, ha rehecho su vida, se va a vivir lejos y vuelve casada y con tres hijos. Vuelve de nuevo a su ciudad natal y a partir de aquí, de alguna forma vuelve a producirse un retroceso a ese pasado que se quedó grabado en una memoria fragmentada en la sala de baile del casino. El arrebato del que hace mención el título puede estar referido a una cierta locura de la que Lol nunca ha conseguido liberarse, porque durante diez años se ha mostrado “accesible” y sin embargo, la vuelta a su ciudad natal ha liberado una especie de fuerza que había estado bloqueada.

“He aquí desarrollados, mezclados a la vez, esa falsa semblanza expuesta por Tatiana Karl y lo que yo invento. A partir de todo ello contaré mi historia de Lol V. Stein.”

El texto está narrado por Jacques Hold, el amante de su amiga Tatiana Karl y lo fascinante está precisamente en este narrador, que nos está contando la historia de su encuentro con Lol diez años después, pero al mismo tiempo nos está narrando unos hechos de su pasado, no de primera mano, sino a su vez de lo que le había contado Tatiana, así que este amante construye su propia historia de Lol V. Stein. No sabemos si la Lol que llegamos a conocer es la verdadera o quizás la creada por él mismo, él mismo cae fascinado por la historia de amor no resuelta de Lol diez años antes, e intenta recrearla a su vez. La protagonista femenina que crea aquí Marguerite Duras es absolutamente fascinante por ese juego que se crea entre narrador poco confiable y nuestro intento por llegar a la verdadera Lol y su “aparente” locura, una locura arrebatada, fragmentada, que no deja de ser un intento por recuperar un tiempo que se fue. El acontecimiento ocurrido la noche del baile en el casino es tan traumático que parece suspendido en el tiempo para Lol, esa memoria atrapada en un tiempo que ya pasó. Y sin embargo, y a pesar de ese arrebato/locura que la convierte en una durmiente viva en palabras de su marido, hay momentos, fragmentos, que nos la definen como una mujer de carne y hueso, no es una sonámbula ni un fantasma del pasado. La gracia de Marguerite Duras está en la percepción, más que en los hechos. Una novela además enlazada con El vicecónsul en la que Anne Marie Stretter volverá a surgir como mujer en la memoria.

La traducción es de Ana Maria Moix.

- ¡No es posible! ¿Eres Lol? ¿No me equivoco, verdad?
-Soy -dijo Lol.