Como un espectro/Miao Dao, de Joyce Carol Oates

 

⭐⭐⭐ (y media)

 

 “Su tono es a la vez autoritario y melancólico. El acosador es siempre el que ha sido herido.”

De Joyce Carol Oates me gusta todo lo que escribe aunque reconozco que en esta última etapa de su carrera tiene algunas obras más irregulares como es éste el caso que me ocupa. Dos relatos largos o novellas donde la autora vuelve a ocuparse de sus temas de siempre:chicas adolescentes imposibilitadas para enfrentarse a una jungla, sobre todo masculina, que contribuye a que esta fragilidad y/o vulnerabilidad se acreciente. De los dos relatos, Como un Espectro, y Miao Diao, éste segundo es el que me ha parecido más irregular, sabemos dónde quiere ir a parar la autora, y sin embargo, he tenido la impresión de que la historia no está lo suficientemente equilibrada a la hora de hacer el retrato de sus personajes, muy polarizados.

“Mia habia aprendido a esconder su cuerpo de la mirada de los depredadores, al igual que los gatos salvajes habían aprendido a camuflarse. Disfraces. Camuflaje.

Esconderse, a simple vista.”

En Miao Diao, Mia, la protagonista, una niña que cuando empieza la historia tiene doce años, está viviendo un momento clave en su vida familiar: sus padres se separan. Poco después, su madre se casa de nuevo, y este nuevo padrastro de alguna forma viene a resquebrajar la de ya de por sí frágil estructura familiar. Mia, una niña cuyo cuerpo en plena adolescencia está cambiando, se siente insegura y vulnerable ante estas señales y pretende esconderse ante este cambio físico que se va revelando en plena adolescencia. La invasión indeseada del marido de su madre van convirtiendo esta historia poco a poco en un relato oscuro y casi surrealista en el cual la adolescente se ve obligada a esconderse de un acoso en el mismo hogar. No me ha convencido del todo porque creo que la autora abusa un tanto de la metáfora del gato comparándola a la imagen de Mia refugiada en su soledad obsesiva.

"-He aquí, querida, una brizna de la estoica vida de un soltero. Cuando era joven, anhelaba estar solo y se cumplió mi deseo. Ahora soy mayor y el peligro ya pasó."

En Como un espectro (Phantomwise 1972), Joyce Carol Oates vuelve a abordar uno de sus temas esenciales: las diferentes formas de manipulación del poder masculino cuando está en evidente ventaja en la jerarquia profesional, o social o intelectual. Alyce es una estudiante universitaria de dieciocho años sumergida en una aventura con uno de sus profesores que se ve de pronto sacudida en un momento de fragilidad emocional cuando aparece Roland B en su vida: un poeta mucho mayor que ella, obsesionado con la figura de la Alicia de Lewis Carroll. Roland B ve en Alyce a la Alicia de Carroll y la va envolviendo en una capa de protección obsesiva, un paternalismo condescendiente que poco a poco comienza a asfixiar a Alyce. En este relato Joyce Carol Oates analiza uno de sus temas recurrentes: la manipulación y el control sobre ellas, a veces usando la violencia fisica y en otros momento usando ese control psicológico que las va anulando poco a poco. El final es impactante e imprevisible, gótico puro y duro.

La traducción es de Susana de la Higuera Glynne-Jones.

"Así empezó.
Todas las cosas comienzan en la inocencia
Es decir, en la ignorancia." 

♫♫ ♫  Adore, Robert Levon Been   ♫♫ ♫