Un padre y su hija, de Emmanuel Bove

 

 

 ⭐⭐⭐⭐

♫♫♫ Fate - Boy Harsher  ♫♫♫

 

 “Una vez más, como en la época en que lo despidieron de Daniel y notaba cuán débil era ante el mundo, comprendió lo poquita cosa que era, flaco e indefenso, y que no tenía ninguna de las prendas que admiraba en los demás. Se acordó de pronto de cuánto había llorado en la juventud. Los momentos de exaltación en que había creído en su porvenir le volvieron a desfilar por delante y le parecieron pueriles.”

Esta es la segunda novela que leo de Emmanuel Bove tras “Mis amigos” y me sigo preguntando si  realmente Bove no acabara hablando del mismo personaje una y otra vez disfrazándolo en diferentes entornos. No sé, lo seguiré leyendo para salir de esta duda y no solo porque sea un autor que me intriga sino porque me encanta la sencillez con que acaba narrando la complejidad de una vida. En estas dos novelas leídas, ambos personajes protagonistas comparten el hecho de que les guste presentarse como víctimas de un mundo que no es capaz de detectar su valía. Esto es engañoso y contradictorio porque de la misma manera en que ellos se victimizan ante lo despectiva que la sociedad pueda mostrarse con ellos realmente el problema es más de base en ellos mismos, falta de confianza, complejo, incapacidad para cambiar de vida aunque la infelicidad los carcoma... Así que en esta Un padre y su hija, Emmanuel Bove vuelve a narrarnos la historia de otro hombre gris cuyas expectativas en la vida no se han cumplido, una novela de 1927 pero que bien podría haber sido escrita ahora mismo. Este es el poder de Emmanuel Bove, la sencillez de cómo relata la fugacidad del tiempo, las expectativas derrumbadas, la familia como esclavitud emocional e incluso ese desapego buscado y consciente que se vuelve en contra, son los grandes temas que aborda aquí Bove, y que al igual que en Mis Amigos, convierten este en un texto que bien podría haber sido escrito hoy en día.

"Pero con el tiempo fue adoptando nuevas costumbres y empezó a olvidar. Había momentos en que le parecía sin embargo que estas carecían de historia, que no le pertenecían plenamente, puesto que las había adquirido solo. Sus nuevas preocupaciones eran más livianas que antes y lo  afectaban menos, hasta tal punto que le daba la impresión de que, en el momento en que quisiera reaccionar, se las quitaría de encima. Pero nunca reaccionaba, buscando inconscientemente que adquiriesen amplitud con el paso del tiempo."

“Un padre y su hija” es una novela corta, en la que en apenas 90 páginas se comprime una vida, la de Jean-Antoine About, un hombre con aspiraciones mínimas y las pocas que hubiera podido tener no se han cumplido. Después de haber tenido varios trabajos, About se convierte en peluquero abriendo su propio taller, se casa y tiene una hija, en un intento por seguir las normas sociales de construirse una existencia típica tópica haciendo lo que hace todo el mundo como si encajara esta vida en lo que la sociedad espera de una existencia digna y previsible. Sin embargo su continua falta de autoestima, su inseguridad y ese complejo de inferioridad que le sigue como una sombra, le llevará a que desde fuera se perciba su  desprecio por sí mismo. Cuando se casa y tiene a su hija Edmonde de alguna forma intenta reafirmarse a través de ellas, sin embargo, las aspiraciones burguesas y artisticas de su mujer primero y de su hija después, no pueden ser la solución a sus propias carencias personales: “En aquel parque soleado, entre alegres paseantes, se sentía misero y lastrado por una vida oscura. Se le vino su pasado a la memoria. Lo componían mil recuerdos penosos donde hormigueaban todas las bajezas, todas las mezquindades que pueden caber en una vida”. Menos es siempre más y Bove expresa tan bien este concepto con su estilo tan sencillo y minimalista en lo que de verdad es importante, las decepciones de una vida, fluyen subterráneamente para que pueda penetrar en el lector sin aspavientos pero con una profunda carga emocional. El personaje de About al igual que le ocurría al protagonista de Mis Amigos, podría ser feliz porque realmente no se expone y sin embargo, sí que exige en los demás un cierto compromiso, como le ocurre a About en la relación con su hija que realmente acaba siendo la esencia de un texto que aborda estas relaciones familiares bajo un premisa tan sencilla como compleja:

“Él, por lo demás, se notaba cada vez más incómodo cuando estaba con su hija. Me juzga, pensaba con frecuencia. Cada vez se atrevía menos a dirigírle la palabra. En ocasiones, cuando la oía entrar, llegaba a no salir de su habitación. La rehuía y la buscaba a un tiempo. Sus muestras de cariño se volvían cada vez más torpes, pues no sabía cómo expresarlas. A cada momento, los comentarios de su hija lo sumían en un abismo.”

Esta es una novela que se puede leer en una tarde, estilisticamente no es compleja ni es densa a pesar de los temas contundentes que toca, y la verdad es que me maravilla esa forma narrativa de Emmanuel Bove. Una vez terminada acabé preguntándome ¿cómo lo hace este autor para convertir lo complejo en algo tan fluido? Porque toca temas esenciales y vitales, dolorosos, amargos, y sin embargo, el texto ha fluido sin angustia y sobre todo esto es debido a este estilo tan directo y absolutamente minimalista, yendo al grano y dando espacio al lector para que rellene información que ha ido colando entre lineas. La gracia de esta novela está por tanto, más que en su argumento normal y corriente, en el retrato psicológico que Emmanuel Bove se marca con su protagonista Jean Antoine About. La deriva de un hombre que se va aislando poco a poco, y que incluso ante la oportunidad de su vida, es incapaz de coger el toro por los cuernos porque está demasiado embebido en sí mismo, en su propio victimismo, porque About aunque aparentemente parezca un hombre gris y acomplejado, sus ramalazos egocéntricos en momentos claves, serán su perdición. Emmanuel Bove, un autor que me maravilla por su sencillez y al mismo tiempo deja un poso por lo que hay en él de sabiduria sobre la vida.

La traducción es de M" Teresa Gallego Urrutia y a Amaya Garcia Gallego.

"Lo mismo le pasaba con las personas nuevas que se le acercaban. No tenían, como tiempo atrás, aquella apariencia de desempeñar un papel en su vida
Parecían pertenecer a otro mundo, anchuroso y apacible, donde nadie se quería o se odiaba. Eran como una cohorte de fantasmas que lo rodeaban. Le daba igual que desaparecieran por completo o que de repente creciesen en número. Por todas partes había más aire. Por todas partes se formaba un vacío cuando se acercaba él.

Como sucede en ese año de la vida en que envejecemos de repente, notaba por detalles nimios que todos habían pasado por la misma crisis que él y que los rodeaba el mismo aislamiento.”